Venice

[schanner.livejournal.com]

Скажите, город Venice в Калифорнии перевести как Венис или как Венеция?

Comments

[dvv.livejournal.com]

Точнее, никак не переводится за отсутствием такого нас.пункта.

[zvuv.livejournal.com]

it's very real :)

[dvv.livejournal.com]

Бег ё пардон?

[zvuv.livejournal.com]

есть такой город.
на самом деле.

sheesh.

[dvv.livejournal.com]

И ZIP у него какой?

[zvuv.livejournal.com]

83843 for example

[dvv.livejournal.com]

Close, but no cigar — это таки Айдахо.

[zloizloi.livejournal.com]

хехе :) типичный пример, когда некоторые перееводчики переводят Ахдахо или там Иллинойс как Вашингтон

[zvuv.livejournal.com]

really? damn.
so close!

[dvv.livejournal.com]

Ну. А если, скажем, что–то происходит в международном аэропорту Цинциннати, то оно происходит в Кентукки.

И, как всегда, мой стандартный вопрос — как по–русски называется улица в Манхэттене, к которой с юга прилегает SoHo, а с севера — NoHo? :-)

[zvuv.livejournal.com]

:)

Хаустон? или ещё что-нибудь, только не Хюстон.

[dvv.livejournal.com]

Мой пойнт экзактли :-)

[wolk-off.livejournal.com]

Нет такого города - это Москоу, Айдахо :) Я там бывал много раз.
До границы Вашингтона, таки да, 8 миль.

[zvuv.livejournal.com]

da. teper' ponyatno.
i ochen' stidno :)

[french-man.livejournal.com]

Ну уж нету. Я туда даже job application засылал.