Venice

[schanner.livejournal.com]

Скажите, город Venice в Калифорнии перевести как Венис или как Венеция?

Comments

[juste-comme-ca.livejournal.com]

насколько я помню, это не город, а набережная в Лос-Анджелесе (могу роковым образом ошибаться, не местная). Но - Венис, когда-то проверяла по Американе, кажется.

[schanner.livejournal.com]

А, ну не город - не суть важно. Местность какая-то. Спасибо.

[zvuv.livejournal.com]

Venice Beach = набережная
Venice = город (http://www.venice-ca.com/)

[french-man.livejournal.com]

Ну, Paris, Texas переводится как "Париж, Техас" (а не "Пэрис").

[dvv.livejournal.com]

А эти Parises как "переводятся":

Paris, IL
Paris, KY
Paris, TN
Paris, AR
Paris, IA
Paris, ID
Paris, ME
Paris, MI
Paris, MO

[french-man.livejournal.com]

Я бы всех парижами перевел.

А как переводится Moscow, Washinhton?

[dvv.livejournal.com]

Мною это "переводится" как "Москоу, штат Вашингтон".

[french-man.livejournal.com]

Тогда уж "штат Уошингтон".

[dvv.livejournal.com]

Точнее, никак не переводится за отсутствием такого нас.пункта.

[zvuv.livejournal.com]

it's very real :)

[schanner.livejournal.com]

Я бы тоже так переводила подобные вещи, но меня несколько смущает Санкт-Петербург в Томе Сойере :)

[dvv.livejournal.com]

"Уо" соответствует американским звукам ничуть не лучше, чем "Ва", так что at my disсretion я передаю это в русском как "Вашингтон".

[dvv.livejournal.com]

Бег ё пардон?

[zvuv.livejournal.com]

есть такой город.
на самом деле.

sheesh.

[dvv.livejournal.com]

И ZIP у него какой?

[juste-comme-ca.livejournal.com]

вот-вот, я тоже про него вспомнила. но тогдашние переводчики, они же, сами знаете... мило это все, но старомодно.

[zvuv.livejournal.com]

83843 for example

[french-man.livejournal.com]

Ну уж нету. Я туда даже job application засылал.

[dvv.livejournal.com]

Close, but no cigar — это таки Айдахо.

[zloizloi.livejournal.com]

хехе :) типичный пример, когда некоторые перееводчики переводят Ахдахо или там Иллинойс как Вашингтон

[lezze.livejournal.com]

а Лос-Анджелес - Лос-Энжелес.
и сЭн-Францискоу
и так далее?

[zvuv.livejournal.com]

really? damn.
so close!

переводите как угодно

[sovok.livejournal.com]

но непременно забабахните офигенное Примечание в Сносках с целым трактатом на тему перевода топонимов, Сходных с Устоявшимися

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

И все-таки принятый в русской традиции перевод сохраняет традицианное название города, если этот город достаточно широко известен. Moscow, Idaho традиционно переводится как Москва, а Illinois - как Иллинойс, независимо от произношения. По этому правилу, г. Venice следует переводить как Венеция.

[dvv.livejournal.com]

Ну. А если, скажем, что–то происходит в международном аэропорту Цинциннати, то оно происходит в Кентукки.

И, как всегда, мой стандартный вопрос — как по–русски называется улица в Манхэттене, к которой с юга прилегает SoHo, а с севера — NoHo? :-)