Нужна критика

[spb-fish.livejournal.com]

долго читал грамматику по half, но так толком ничего и не понял. Может и рифмы нет?

I heard that a body
is water by a half.
It means that double problems
should get another part.

Comments

[http://users.livejournal.com/cheshire_grin_/]

сдается мне рифмы здесь нет
да и нескладно как-то звучит по-аглицки, если честно

кажется фраза by a half странновата...

[volny-licwin.livejournal.com]

Ну рифма тут сякая такая есть. Переводится приблизительно так.
Я слышал что тело это
Есть вода наполовину
Значит то что не вода
Бремя за двоих потянет.
В переводе рифмы не получилось-- думать лень

[pcmag.livejournal.com]

а как правильно сказать in English тело состоит наполовину из воды?

[http://users.livejournal.com/cheshire_grin_/]

похоже что так

the body consists of water by half

без "а"

переделал.

[pcmag.livejournal.com]

заменяет ли double неопределенный артиклб к problem? И может ли solid сочетаться с bum (зад)?


I heard that a body
is water half in half.
It means that double problem
should get my solid bum.