Масленица: rus->eng

[anna-shirokova.livejournal.com]

какой вариант перевода наиболее адекватен, по вашему мнению?
Shrovetide? Pancake week?

спасибо.

Comments

[banzzzay.livejournal.com]

Я бы написал "Maslennica" (Russian Pancake (Butter) Festival)"
В Канаде же никто не переводит такие слова как Cosher, Halal, Yum_kipur и иже с ним.
Массленница - это всё-так имя собственное

[oryx_and_crake]

Тогда слово Easter тоже не следует переводить как Пасха, а надо писать Истер - ведь это тоже "имя собственное"?

[banzzzay.livejournal.com]

Пасха - это не перевод, просто в обеих культурах есть идентичные (не просто похожие, а именно идентичные) праздники, оба проистекающие их христианства. А потом слова Пасха и Easter появились независимо друг от друга, а не то что кто-то переводил их....

В Английской (Канадской, Американской) культуре нет идентичного (полностью) праздника, а есть похожие. По-этому перевести Масленницу (или подобрать похожее слово) очень сложно. На мой взгляд (сугубо личный) надо использовать либо описательное название, либо сделать кальку (транслитерал).

[oryx_and_crake]

Пасха и Easter соотносятся друг с другом ровно так же, как масленица и католический предпостный карнавал. Впрочем, дело вкуса.

[banzzzay.livejournal.com]

Так я про Ваше предложение с Карнавалом ничего против и не имею.... Просто оно другим судя по всему не понравилось, а я просто другой вариант предложил. Если там действительно все даты совпадают, то Russian Carnival подходит по идее.

[oryx_and_crake]

Вообще говоря, в Северной Америке живет больше миллиона православных различных юрисдикций, в большинстве своем англоговорящих. Так что в американской культуре этот праздник есть. Я спрошу у seraphimsigrist, он-то должен знать, как это на самом деле по-английски называется.

[banzzzay.livejournal.com]

Хорошая идея

Ответил

[oryx_and_crake]

Я назвала Pancake Week, Carnival and Mardi Gras, на что он ответил "I think the suggestions are all good and may be more or less used in various places... carnival or mardi gras seem to imply some further excitments beyond pancakes!"

это здесь, если что

Re: Ответил

[anna-shirokova.livejournal.com]

спасибо большое :)

Re: Ответил

[oryx_and_crake]

Не за что