http://mo-zen-real.livejournal.com/ ([identity profile] mo-zen-real.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate2006-01-31 04:14 pm

Fr>>Russ

Что означает абревиатура l'ADSL?

например, в таком предложении: impossible de brancher mon propre ordinateur sur l'ADSL

Спасибо!

[identity profile] homa.livejournal.com 2006-02-01 04:26 am (UTC)(link)
Наверно, это уже конструктивные особенности. Фильтр ведь можно и в модем встроить.

[identity profile] a-zilber.livejournal.com 2006-02-01 01:49 pm (UTC)(link)
Я полохо объяснил.

Телефонный ввод -- разведён на несколько розеток -- к одной из розеток подключён некий переходник (не знаю, отсекает он низкую частоту или нет) -- к переходнику - рутер со встроенным ADSL модемом.

К остальным розеткам подключены телефоны. Высокая частота прёт в них неотфильтрованная, но им это, похоже, не мешает. Рутеру они тоже не мешают.

В рутере фильтр, может и есть. Но в телефонах-то точно нет?

[identity profile] homa.livejournal.com 2006-02-01 02:06 pm (UTC)(link)
А в телефоне и никакой хитрой электроники нет. Дополнительные функции, всяческие определители номера и т.п. — это не более чем надстройка над примитивной электрической схемой столетней давности.

[identity profile] a-zilber.livejournal.com 2006-02-01 02:09 pm (UTC)(link)
Надо же. А разберёшь его - там чипов всяких видимо-невидимо...

Эх, не понимаю я электронной умственности. Спасибо!

[identity profile] homa.livejournal.com 2006-02-01 02:33 pm (UTC)(link)
Да вы зря иронизируете. Телефонные аппараты пятидесятилетней давности по-прежнему преспокойно работают в обычной телефонной сети, основную функцию телефона выполняют исправно. А остальное — навороты.

[identity profile] a-zilber.livejournal.com 2006-02-01 02:44 pm (UTC)(link)
А я совсем даже не иронизирую, и поблагодарил Вас искренне. Я люблю возиться со всяким железом, и оно у меня обычно работает, но чаще всего тычусь как слепой котёнок, потому что основ никаких не знаю. И, включая свои телефоны без фильтров, совершенно не представлял, рискую чем-нибудь или нет. Понадеялся на common sense.
И я действительно считал, что в современных аппаратах и схема современная, не та же, что у Белла. Ну правда же.