Fr>>Russ

[mo-zen-real.livejournal.com]

Что означает абревиатура l'ADSL?

например, в таком предложении: impossible de brancher mon propre ordinateur sur l'ADSL

Спасибо!

Comments

[e-gor.livejournal.com]

ADSL = Asymmetric Digital Subscriber Line
это вариант подключения к интернету.
не переводится, будет так на любом языке.

[homa.livejournal.com]

Согласен с предыдущим оратором. Уточню на случай, если это важно в контексте: подключение ADSL использует обычный телефонный кабель, на котором может быть установлен и обычный телефонный аппарат. Друг другу модем и телефон почти не мешают, поскольку на линию устанавливается сплиттер, разделяющий частоты. Звуковые частоты остаются в распоряжении телефона, остальные использует модем — то есть, разговаривать можно параллельно с веб-серфингом.

[a-zilber.livejournal.com]

А вот у меня в рутер низкочастотный сигнал не попадает, а телефоны к линии напрямую подключены, без фильтров. Но вроде, работают, всё нормально. Как это объясняется?

[homa.livejournal.com]

Наверно, это уже конструктивные особенности. Фильтр ведь можно и в модем встроить.

[a-zilber.livejournal.com]

Я полохо объяснил.

Телефонный ввод -- разведён на несколько розеток -- к одной из розеток подключён некий переходник (не знаю, отсекает он низкую частоту или нет) -- к переходнику - рутер со встроенным ADSL модемом.

К остальным розеткам подключены телефоны. Высокая частота прёт в них неотфильтрованная, но им это, похоже, не мешает. Рутеру они тоже не мешают.

В рутере фильтр, может и есть. Но в телефонах-то точно нет?

[homa.livejournal.com]

А в телефоне и никакой хитрой электроники нет. Дополнительные функции, всяческие определители номера и т.п. — это не более чем надстройка над примитивной электрической схемой столетней давности.

[a-zilber.livejournal.com]

Надо же. А разберёшь его - там чипов всяких видимо-невидимо...

Эх, не понимаю я электронной умственности. Спасибо!

[homa.livejournal.com]

Да вы зря иронизируете. Телефонные аппараты пятидесятилетней давности по-прежнему преспокойно работают в обычной телефонной сети, основную функцию телефона выполняют исправно. А остальное — навороты.

[a-zilber.livejournal.com]

А я совсем даже не иронизирую, и поблагодарил Вас искренне. Я люблю возиться со всяким железом, и оно у меня обычно работает, но чаще всего тычусь как слепой котёнок, потому что основ никаких не знаю. И, включая свои телефоны без фильтров, совершенно не представлял, рискую чем-нибудь или нет. Понадеялся на common sense.
И я действительно считал, что в современных аппаратах и схема современная, не та же, что у Белла. Ну правда же.

[homa.livejournal.com]

Соответственно, невозможность ответвления, о которой говорится в вашей фразе, может быть вызвана или наличием дополнительной аппаратуры на кабеле (блокираторы, мини-атс), или отсутствием ADSL-оборудования на телефонном узле.

[maverick-pf.livejournal.com]

по-моему, про ответвление там ничего не говорится. brancher - это просто подключить))

[(Anonymous)]

+1

[homa.livejournal.com]

При чем тут французский? Это физически выглядит как ответвление.

[maverick-pf.livejournal.com]

При том, что фраза на французском языке и ни про какое ответвление там не говорится. Она переводится буквально как "невозможно подключить мой собственный компьютер к ADSL"

[homa.livejournal.com]

Помилуйте, по поводу перевода фразы никто ни с кем и не спорил. Я рассказывал автору вопроса, что из себя представляет ADSL.

[maverick-pf.livejournal.com]

вы написали: "невозможность ответвления, о которой говорится в вашей фразе". где конкретно в ней говорится о невозможности ответвления?

[homa.livejournal.com]

Я не понял, вы борцун-профи? Когда подключают ADSL, по необходимости делают ответвление от основного телефонного кабеля. Какая разница, было ли употреблено это слово, если речь идет об этом действии?