Fr>>Russ

[mo-zen-real.livejournal.com]

Что означает абревиатура l'ADSL?

например, в таком предложении: impossible de brancher mon propre ordinateur sur l'ADSL

Спасибо!

Comments

[homa.livejournal.com]

Соответственно, невозможность ответвления, о которой говорится в вашей фразе, может быть вызвана или наличием дополнительной аппаратуры на кабеле (блокираторы, мини-атс), или отсутствием ADSL-оборудования на телефонном узле.

[maverick-pf.livejournal.com]

по-моему, про ответвление там ничего не говорится. brancher - это просто подключить))

[(Anonymous)]

+1

[homa.livejournal.com]

При чем тут французский? Это физически выглядит как ответвление.

[maverick-pf.livejournal.com]

При том, что фраза на французском языке и ни про какое ответвление там не говорится. Она переводится буквально как "невозможно подключить мой собственный компьютер к ADSL"

[homa.livejournal.com]

Помилуйте, по поводу перевода фразы никто ни с кем и не спорил. Я рассказывал автору вопроса, что из себя представляет ADSL.

[maverick-pf.livejournal.com]

вы написали: "невозможность ответвления, о которой говорится в вашей фразе". где конкретно в ней говорится о невозможности ответвления?

[homa.livejournal.com]

Я не понял, вы борцун-профи? Когда подключают ADSL, по необходимости делают ответвление от основного телефонного кабеля. Какая разница, было ли употреблено это слово, если речь идет об этом действии?