ru_translate | (no subject)

(no subject)

school superintendent Abbyy переводит в качестве директора школы, что неверно. multitran в таком сочетании суперинтенданта вообще не держит. Я понимаю, что в американской жизни это нечто среднее между зав. отделом образования или зав. роно (что, впрочем одно и то же). Речь идет о "school superintendent’s office in the town". Ломаю голову. Заранее спасибо за помощь.

Апдейт: Кстати, multitran переводит superintendent’s office как "офис начальника буровой" :)
бедные наши дети

Flat | Top-Level Comments Only

1. means the chief administrative officer of a school corporation (generally referred to as the superintendent of schools, except, in the case of township schools, the term refers to the county superintendent of schools).
www.doe.state.in.us/asap/definitions.html
2. A superintendent is a person appointed by the local board of education to serve as the chief educational authority of a school system. Their eligibility for the appointment must be verified by the State Board of Education. Effective July 1, 2001, SB 378 amended GS 115C-271 to provide local boards of education to employment superintendents with appropriate qualifications yet lacking licensure.
www.ncpublicschools.org/fbs/SSmanual/definitions.htm

на русский! на русский!
спасибо

Предводитель (подберите нужное слово) школьного округа.

В царской России была должность смотритель учебных заведений.

Инспектор. Как Ульянов-старший.

да, красиво
но в Америке?

Глава? председатель? попечитель? :) учебного округа.

глава - это очень солидно :%)
спасибо

С буровым приветом!
;)

Это запросто может быть superintendent ровно одной школы - что-то вроде завхоза.
Как там официально - зам. директора по административно-хозяйственной части?

Ой, прошу прощения - там "office in town"... Тогда почему не "глава службы надзора над учебными заведениями" какой-нибудь? Не РОНО же, в самом деле, писать. :)

Flat | Top-Level Comments Only