http://ex_filial.livejournal.com/ ([identity profile] ex-filial.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate2006-05-30 09:03 pm

Leggo my Eggo!

Сюжет такой. Герой вот уже целый месяц расходится со своей девушкой, ходит мрачный, похудевший и измученный, ничего не ест, почти не спит. И вот он сидит в кафе со своей сестрой. И она покупает ему оладьи. Он говорит, что не голоден. Она отвечает, что тут речь не о голоде, поливает его оладьи сиропом и начинает их резать. Он устало улыбается и говорит:
- "Leggo my Eggo", repeating a commercial circa our <рассказ ведется от лица сестрицы> childhood.

Что бы сделать с этим рекламным слоганом?

[identity profile] at.livejournal.com 2006-05-30 06:27 pm (UTC)(link)
А Эгго - это не вафли?

[identity profile] zvuv.livejournal.com 2006-05-30 06:37 pm (UTC)(link)
yes
www.eggowaffles.com/

[identity profile] at.livejournal.com 2006-05-30 07:01 pm (UTC)(link)
Какие новые горизонты открывает эта информация?

"Не трогай вафлю, а то удавлю?"

[identity profile] marusja.livejournal.com 2006-05-30 06:58 pm (UTC)(link)
У меня в морозилке - вафли :))
Но они ещё много всякого делают вроде бы с этим лейблом.

[identity profile] at.livejournal.com 2006-05-30 07:06 pm (UTC)(link)
В России, как мне докладывали, есть все.

Еще вариант: "Не трогай Эгго эгоиста".

Раз этот лейбл потенциально уже знаком.

[identity profile] at.livejournal.com 2006-05-30 07:08 pm (UTC)(link)
А если не знаком, то "Не трожь оладушки фирмы 'Ладушки'" %)

[identity profile] marusja.livejournal.com 2006-05-30 07:18 pm (UTC)(link)
Не знаю, честно говоря, я в Калифорнии сейчас живу.

[identity profile] marusja.livejournal.com 2006-05-31 01:24 am (UTC)(link)
Да (http://www.livejournal.com/users/marusja/776411.html) ;)

[identity profile] at.livejournal.com 2006-05-31 04:04 pm (UTC)(link)
Ну, это я помню, но это когда было. Наверное, я не понял, что ты здесь в настоящем продолженном времени. Думал, наездами.

[identity profile] at.livejournal.com 2006-05-30 07:05 pm (UTC)(link)
Тогда он двинулся на почве несчастной любви и цитирует невпопад.

Мы еще не напали на подходящий перевод?

[identity profile] at.livejournal.com 2006-05-30 07:14 pm (UTC)(link)
Выпускают, выпускают: http://www.google.com/search?q=eggo+pancakes

Просто все привыкли есть быстроразмороженные вафли, а оладьи все-таки лучше самому пожарить. Вот и не сассоциировалось.