Leggo my Eggo!

[ex-filial.livejournal.com]

Сюжет такой. Герой вот уже целый месяц расходится со своей девушкой, ходит мрачный, похудевший и измученный, ничего не ест, почти не спит. И вот он сидит в кафе со своей сестрой. И она покупает ему оладьи. Он говорит, что не голоден. Она отвечает, что тут речь не о голоде, поливает его оладьи сиропом и начинает их резать. Он устало улыбается и говорит:
- "Leggo my Eggo", repeating a commercial circa our <рассказ ведется от лица сестрицы> childhood.

Что бы сделать с этим рекламным слоганом?

Comments

[ex-filial.livejournal.com]

Да, вафли, но этот гаврик все-таки есть оладьи)

[at.livejournal.com]

Тогда он двинулся на почве несчастной любви и цитирует невпопад.

Мы еще не напали на подходящий перевод?

[ex-filial.livejournal.com]

Мне очень нравится: "Эй, Диего, не трожь мое Эгго")
может, эти ребята действительно выпускали еще какие-нибудь замороженные продукты, а может, у них такие вафли (смотрю картинку в Википедии)

[at.livejournal.com]

Выпускают, выпускают: http://www.google.com/search?q=eggo+pancakes

Просто все привыкли есть быстроразмороженные вафли, а оладьи все-таки лучше самому пожарить. Вот и не сассоциировалось.