Eng->Rus

[watertank.livejournal.com]

как по-русски будет "half-assed"?

в переводе lingvo.yandex.ru колорит совершенно теряется.

tnx.

Comments

[oryx_and_crake]

"недоделанный" сгодится?
Вообще на контекст как-то хотелось бы посмотреть.

[watertank.livejournal.com]

например, a half-assed attempt.

я бы перевел "через жопу" ( pardon my french), но, вдруг, какие-то еще варианты есть.

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

кривая, мутная, идиотская, дебильная, через Ж(абсолютно), `была-не была/ на авось` попытка

[watertank.livejournal.com]

Спасибо!

[oryx_and_crake]

http://www.bartleby.com/61/13/H0021300.html

Еще раз повторяю, конкретное русское слово будет зависеть от вашего конкретного контекста. Пока что вы нам его не раскрыли.

[watertank.livejournal.com]

Например, вот такая фраза:

A half-assed attempt to introduce religion into the school curriculum.

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

вот конкретно это будет `плохо продуманная| так себе подготовленная` попытка введения религии в школьную образовательную программу :(

[oryx_and_crake]

Это отрывок из статьи в газете? Из личного письма или записи в чьем-то ЖЖ? Ведь в том и другом случае формулировки будут отличаться. Для газеты я бы перевела "непродуманные" или даже "преступно (безобразно) халатные", а для ЖЖ или письма можно и как вы предложили - "через жопу". Хотя "попытки через жопу ввести религию в школу" - это, несомненно, фраза дня ;-)

[watertank.livejournal.com]

Это я пытался сформулировать свою мысль по-русски для ЖЖ :)

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

по-русски для жж `через ж...` ессно без вопросов .

[watertank.livejournal.com]

спасибо. я так примерно и написал :)

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

в неадеквате :)