Eng-->Rus

[svilar.livejournal.com]

"As for me, I'm starving." говорит персонаж. "Shit, I'd eat the south end of a north bound llama about now".

Вот скажите, это просто неудачный текст со скверными шутками, или я чего-то недопонял?
То есть, если я так и переведу по-дурацки: "Если бы сейчас на север прокочевала лама, я бы отъел от нее южный кусок" -- это будет адекватно оригиналу, или все-таки должно быть смешно?

Comments

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

вот даже странно, что не я это написал (я себя сдерживал, как Вы велели до 4-х ответивших), но его собственный перевод имхо все равно лучше :P

[svilar.livejournal.com]

Еще раз спасибо, конечно, только вот что за повеление "до четырех ответивших", если не секрет? :)

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

это, блин, целая трагедия — но если вдруг рпасполагаете временем, то где-то тут (http://n0mad-sexhex.livejournal.com/13383.html?nc=1)

[oryx_and_crake]

Отнюдь.
"Прокочевавшая" на север лама может располагаться мордой куда угодно, поэтому южным куском ее тоже может быть что угодно, вплоть до морды. В то время как "northbound" лама означает, что лама направляется к северу вот сейчас, прямо в эту самую минуту, соответственно что у нее с южной стороны - не ошибешься.