Eng-->Rus

[svilar.livejournal.com]

"As for me, I'm starving." говорит персонаж. "Shit, I'd eat the south end of a north bound llama about now".

Вот скажите, это просто неудачный текст со скверными шутками, или я чего-то недопонял?
То есть, если я так и переведу по-дурацки: "Если бы сейчас на север прокочевала лама, я бы отъел от нее южный кусок" -- это будет адекватно оригиналу, или все-таки должно быть смешно?

Comments

[bagira.livejournal.com]

A Вы представьте себе ламу, идущую на север, и *что* конкретно у нее с юга. Так что да, довольно смешно. ;-)))

"Я так хочу есть, что с'ел бы южный кусок идущей на север ламы." То есть ее зад, да.

[svilar.livejournal.com]

Ну, довольно смешно, наверное.
Короче, никакой тут игры слов нету, это я и хотел выяснить.
Спасибо.

[http://users.livejournal.com/francesca_/]

north bound llama это лама, направляющаяся на север. Соответственно южный ее конец это будет что? :)

[svilar.livejournal.com]

Задница, угу.
Это-то понятно. Я думал, может, каких обертонов не уловил :)
Спасибо!

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

ваш перевод вполне адекватен оригиналу (имхо), по крайней мере, лучше, чем все здесь предложенное

[svilar.livejournal.com]

Спасибо!

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Жрать охота сил нет. Прям откусил бы у ламы... ну, если мордой на север, то ту часть, что к югу.

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

вот даже странно, что не я это написал (я себя сдерживал, как Вы велели до 4-х ответивших), но его собственный перевод имхо все равно лучше :P

[svilar.livejournal.com]

Еще раз спасибо, конечно, только вот что за повеление "до четырех ответивших", если не секрет? :)

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

это, блин, целая трагедия — но если вдруг рпасполагаете временем, то где-то тут (http://n0mad-sexhex.livejournal.com/13383.html?nc=1)

[oryx_and_crake]

Отнюдь.
"Прокочевавшая" на север лама может располагаться мордой куда угодно, поэтому южным куском ее тоже может быть что угодно, вплоть до морды. В то время как "northbound" лама означает, что лама направляется к северу вот сейчас, прямо в эту самую минуту, соответственно что у нее с южной стороны - не ошибешься.

[svilar.livejournal.com]

О!
Спасибо!

[seminarist.livejournal.com]

Обычно говорят south end of a north bound horse.

[cema.livejournal.com]

Южная часть идущей на север ламы, не игра слов, а игра с (указанным выше) более обычной южной стороной идущей на север лошади. Гурман оказался, поди.

[at.livejournal.com]

Ну, и тут, наверное, самое время упомянуть, что a horse's ass - это популярное оскорбление. Но переводу это вряд ли поможет.

[turgutmakbak.livejournal.com]

Как-то длинновато по сравнению с оригиналом. По-моему, немного провисает от этого. Кроме того, в оригинале – видоизмененная идиома. Может, найти какое-нибудь параллельное русское выражение и так же его видоизменить?