знатоки японского, хэлп!

[unfazed-mermaid.livejournal.com]

слышала, что в японском языке есть шесть устойчивых выражений для обозначения чувства благодарности
и каждое из них, если переводить дословно, будет звучать как угроза
не могли вы привести эти самые выражения
а главное эти самые дословные переводы?
ну оч интересно
пасиб

Comments

[celtskii-wolk.livejournal.com]

Да, экзотика - страшный аргумент. Там, У НИХ, все может быть, потому что ЭКЗОТИКА. :))) Так и тянет поверить во всякие небылицы. ;)