help!

[you-never-guess.livejournal.com]

Eng=>Rus

"He was speaking in his capacity as minister of trade."

Как бы это похудожественнее сказать?

Спасибо!

Comments

[naty.livejournal.com]

Может, упростить? "Министр торговли выступил с речью"
Если так нельзя, то, может, "Выступил с речью в качестве министра торговли"?

[you-never-guess.livejournal.com]

упростить, к сожалению, нельзя - в этом весь смысл.
выступил "в качестве" это значит что он не является министром, а является он или нет можно узнать если перевести правильно "in his capacity"...

[bigimotoff.livejournal.com]

"Capacity" может прямо не переводиться.
"Выступил с речью как министр торговли"

[you-never-guess.livejournal.com]

"как министр торговли", согласитесь, по русски не очень)

[larisaka.livejournal.com]

Вполне по-русски. "Выступал как министр торговли"
Из классики:
"Израильская,- говорю,- военщина
Известна всему свету!
Как мать, - говорю,- и как женщина
Требую их к ответу!
(А.Галич - О том, как Клим Петрович выступал на митинге в защиту мира)

[congelee.livejournal.com]

Ну, ломать тут голову можно только имея фрагмент побольше.

То ли это "я вам не в личном качестве говорю, а как министр торговли", то ли что?
"И коль скоро я министр торговли, то скажу..." :)

[naty.livejournal.com]

Тогда есть еще вот что:

act in someone's capacity исполнять чьи-л. обязанности.

Тогда, может, так: "Выступил с речью от имени Министра торговли"?

[you-never-guess.livejournal.com]

да, мне кажется похоже на правду
еще такой вариант: "Его полномочия позволяют ему представлять министра торговли"...

[obezyanka.livejournal.com]

...представляя/замещая министра торговли
уполномоченный заместитель...

[obezyanka.livejournal.com]

o! vistupaya v dolzhnosti ministra

[slyfoxxx.livejournal.com]

...с позиции министра торговли...