help!

[you-never-guess.livejournal.com]

Eng=>Rus

"He was speaking in his capacity as minister of trade."

Как бы это похудожественнее сказать?

Спасибо!

Comments

[you-never-guess.livejournal.com]

упростить, к сожалению, нельзя - в этом весь смысл.
выступил "в качестве" это значит что он не является министром, а является он или нет можно узнать если перевести правильно "in his capacity"...

[bigimotoff.livejournal.com]

"Capacity" может прямо не переводиться.
"Выступил с речью как министр торговли"

[you-never-guess.livejournal.com]

"как министр торговли", согласитесь, по русски не очень)

[larisaka.livejournal.com]

Вполне по-русски. "Выступал как министр торговли"
Из классики:
"Израильская,- говорю,- военщина
Известна всему свету!
Как мать, - говорю,- и как женщина
Требую их к ответу!
(А.Галич - О том, как Клим Петрович выступал на митинге в защиту мира)