Eng 2 Ru

[igor-varnavsky.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как правильно транскрибировать вот эти имена:
Mark Seibert (американец)
Paul Neurath (американец)
Philippe Ulrich (француз)
Remi Herbulot (француз)
Jean-Martian Lefranc (француз)
Stephane Picq (француз)
Franck Sauer (бельгиец)
Yves Grolet (бельгиец)

Спасибо заранее +)

Comments

Philippe Ulrich (француз)

[desire2107.livejournal.com]

мож он и француз, но фамилия сильно смахивает на немецкую. я бы написала Филлип Ульрих

Re: Philippe Ulrich (француз)

[alon_68]

+1

Во Франции дофига людей немецкого происхождения.

Re: Philippe Ulrich (француз)

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

-1

Людей до фига, но большинство фамили произносится на французский манер: Барон Осман (не Хаусманн).

Вообще на этот вопрос могут ответить только владельцы фамилий.

Re: Philippe Ulrich (француз)

[dos-caras.livejournal.com]

только Фил_ипП он

[gws.livejournal.com]

Рэми Эрбюло
Жан-Мартьян Лефран
Стэфан Пик
Франк Соэ (Сойе?)
Ив Гроле

Могла ошибиться, конечно :)

[graf-g.livejournal.com]

Боюсь, что Франк - Зауэр, поскольку фамилия явно немецкая.

[gws.livejournal.com]

Наверняка, я немецкий не учила просто

[alon_68]

Я бы написал:

Марк Сейберт
Поль Нейрат (фамилия немецкая, реальное американское произношение - фиг его знает)
Реми Эрбюло
Жан-Марсиан Лефранк
Стефан Пик
Франк Соэр (если он валлон) или Сауэр (если фламандец)

остальных уже написали

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

По умолчанию, т.е. как бы прочитал почтальон в соответствующей стране, будет не совсем так:

Mark Seibert (американец) Марк Сиберт
Paul Neurath (американец) Пол Ньюрат
Philippe Ulrich (француз) Филипп Ульриш
Remi Herbulot (француз) Рени Эрбюло
Jean-Martian Lefranc (француз) Жан-Мартьан Лёфранк
Stephane Picq (француз) Стефан Пик
Franck Sauer (бельгиец) Франк Зауэер (или Сауэр, тут я не уверен)
Yves Grolet (бельгиец) Ив Гроле.

[graf-g.livejournal.com]

"Мартьан" - какое-то странное сочетание, лучше бы "Мартиан".

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Наверное. Но факт что всяко мы не знаем, как они сами себя произносят.

[congelee.livejournal.com]

Жан-Марсьян Лефран. Как раз одна из немногих среди приведенных фамилий, где можно не спрашивать владельца.

Филипп - если произносит свою фамилию на французский лад - будет Юльрик. Ну, или, разумеется, Ульрих - но это уже к обладателю. :)

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Почему Юльрик, а не Юльриш?

[congelee.livejournal.com]

Почему - не могу сказать, но с подобными именами собственными немецкого происхождения так сложилось.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

"сол", фасол" пишутся с мягким знаком, а "вилька", тарелька" - без. Понять это нельзя, надо запомнить...

бельгийцы

[owlga.livejournal.com]

Франк Сауэр, Ив Гроле

[congelee.livejournal.com]

Касаемо франкофонных (или предполагаемо франкофонных) имен:

Philippe Ulrich (француз) - Филипп Юльрик (если а-ля франсез), либо Ульрих. Вопрос к владельцу фамилии.
Remi Herbulot (француз) - Реми Эрбюло, вариантов быть не может.
Jean-Martian Lefranc (француз)- Жан-Марсьян Лефран, также без вариантов.
Stephane Picq (француз) - Стефан Пик (графика по желанию - Пикк)
Franck Sauer (бельгиец) - Франк требует выяснений. Может оказаться Соэ либо Соэр (прочтение на французский лад), или Зауэр по-немецки. На фламандскую (голландскую) графику вроде не похоже.
Yves Grolet (бельгиец) - Ив Гроле.

Что касается двух приведенных американцев, то у них фамилии явно немецкого происхождения. Могли сохраниться в немецкой или приблизительно немецкой фонетике (Зайберт и Нойрат), могли претерпеть любые изменения в англоязычном окружении. Сочувствую. :))

[igor-varnavsky.livejournal.com]

Cпасибо всем еще раз!