Eng 2 Ru

[igor-varnavsky.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как правильно транскрибировать вот эти имена:
Mark Seibert (американец)
Paul Neurath (американец)
Philippe Ulrich (француз)
Remi Herbulot (француз)
Jean-Martian Lefranc (француз)
Stephane Picq (француз)
Franck Sauer (бельгиец)
Yves Grolet (бельгиец)

Спасибо заранее +)

Comments

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Наверное. Но факт что всяко мы не знаем, как они сами себя произносят.

[congelee.livejournal.com]

Жан-Марсьян Лефран. Как раз одна из немногих среди приведенных фамилий, где можно не спрашивать владельца.

Филипп - если произносит свою фамилию на французский лад - будет Юльрик. Ну, или, разумеется, Ульрих - но это уже к обладателю. :)

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Почему Юльрик, а не Юльриш?

[congelee.livejournal.com]

Почему - не могу сказать, но с подобными именами собственными немецкого происхождения так сложилось.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

"сол", фасол" пишутся с мягким знаком, а "вилька", тарелька" - без. Понять это нельзя, надо запомнить...