http://igor-varnavsky.livejournal.com/ (
igor-varnavsky.livejournal.com) wrote in
ru_translate2007-05-16 09:57 am
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
Eng 2 Ru
Подскажите, пожалуйста, как правильно транскрибировать вот эти имена:
Mark Seibert (американец)
Paul Neurath (американец)
Philippe Ulrich (француз)
Remi Herbulot (француз)
Jean-Martian Lefranc (француз)
Stephane Picq (француз)
Franck Sauer (бельгиец)
Yves Grolet (бельгиец)
Спасибо заранее +)
no subject
Mark Seibert (американец) Марк Сиберт
Paul Neurath (американец) Пол Ньюрат
Philippe Ulrich (француз) Филипп Ульриш
Remi Herbulot (француз) Рени Эрбюло
Jean-Martian Lefranc (француз) Жан-Мартьан Лёфранк
Stephane Picq (француз) Стефан Пик
Franck Sauer (бельгиец) Франк Зауэер (или Сауэр, тут я не уверен)
Yves Grolet (бельгиец) Ив Гроле.
no subject
no subject
no subject
Филипп - если произносит свою фамилию на французский лад - будет Юльрик. Ну, или, разумеется, Ульрих - но это уже к обладателю. :)
no subject
no subject
no subject