ru > en

[pirson.livejournal.com]

"перевозка опасных грузов" это все-таки "transport of dangerous goods"? или "transportation"?

интуитивно кажется, что transportation, но гугл голосует за первое.
то есть неправильно интуитивно кажется?

Comments

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Как правильно заметили выше, это не dangerous goods, а HAZMAT.

[pirson.livejournal.com]

"The term hazardous material is used in this context almost exclusively in the United States." (с) википедия

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Так бы и говорили, что Вам нужен именно британский перевод. Потому что стандартом "де факто" в мире является американский диалект, и по умолчанию можно подумать, что речь идет о нем.