vice versa

[ultima-vez.livejournal.com]

задумалась... это ж латынь. почему тогда по-английски говорят вайс а не вице? или это некая ассимиляция слова в языке?

Comments

[posadnik.livejournal.com]

кроме всего прочего, инглезы сначала, забирая слово из языка на письме использующего латиницу, - его транслитерируют, а потом получившийся результат читают по инглезски. Известный пример с немецким словом "цеппелин". Исключенире делается для французского, который читается по-своему.

[bruja-aprendiza.livejournal.com]

откуда куда транслитерируют, простите?

[posadnik.livejournal.com]

если совсем просто - переписывают в свой язык неанглийские слова на лаитнице - а читают эти слова по-английски. Как "зеппелин" вышеупомянутый.

[bruja-aprendiza.livejournal.com]

насколько я понимаю, транслитерация - это когда, например, латиницей записывают слова другого языка, в котором они пишутся не латиницей, а другим алфавитом. поэтому к заимствованиям из немецкого в английский слово "транслитерация" не подходит.