vice versa

[ultima-vez.livejournal.com]

задумалась... это ж латынь. почему тогда по-английски говорят вайс а не вице? или это некая ассимиляция слова в языке?

Comments

[prosto-maya.livejournal.com]

Это выражение читается "висе верса"

[posadnik.livejournal.com]

кроме всего прочего, инглезы сначала, забирая слово из языка на письме использующего латиницу, - его транслитерируют, а потом получившийся результат читают по инглезски. Известный пример с немецким словом "цеппелин". Исключенире делается для французского, который читается по-своему.

[katsumizer.livejournal.com]

Это такая дурная американская привычка - произносить латинские слова по-английски.
Например домовую мышь - Mus musculus - многие произносят как "Мас маслз", слышал неоднократно.

[seminarist.livejournal.com]

Англичане традиционно произносят латинские слова по-английски. Даже когда говорят по латыни. Есть несколько национальных латинских "акцентов". В Ватикане, например, латынь с итальянским акцентов. То "вице верза", к которому мы привыкли - это северно-европейское и польское произношение.

[ultima-vez.livejournal.com]

господа, спасибо вам за ответы, право не ожидала такого количества комментариев. рада, что все живы :)
если кому интересно, то ноги растут вот откуда. я немного говорю по-английски. в смысле, я много говорю по-английски, но профи себя не считаю. вариант произношения вайс вёса воспринимался мной на автомате, просто никогда не задумывалась. но однажды я услышала это выражение от шведа, в его варианте (говорил он при этом по-английски) это звучало как довольно мягкое висе. и тут-то я и припомнила, что оригинал-то вообще-то на латыни. вот, собственно и все. вариант произношения через "ц" был подсказан интернетом, бо, хоть я и изучала латынь в школе, правил чтения, увы, уже не помню.
не бейте ногами. но я получила огромное удовольствие от вашей дискуссии. честно. спасибо :)

[captainl.livejournal.com]

Ну и причем тут американцы или англичане?
Из тех, кому приходится произносить заимстованные слова, пусть даже про себя при чтении, очень немногие знакомы с этимологией вообще, и с этимологией конкретного слова в частности. Поэтому большая часть носителей языка воспринимает иностранное слово как незнакомое им слово родного языка, тем более, что оно записано родными буквами латинского алфавита. И читают по родным правилам. Ср. с историей про род слова "кофе" в русском - нет, вы можете сопротивляться и говорить, что кофе - он, но говорящих "кофе - оно" больше и они уже победили.

[maverick-pf.livejournal.com]

залез в говорящий английский словарь. он мне отчетливо произнес вайсИ вёса. и транскрипция соответствующая.

вариант без конечного и там отмечается (причем и для британского, и для американского), но в качестве второго/факультативного

между тем другой словарь сказал (на слух) скорее уж вайс веса

вот так...