vice versa

[ultima-vez.livejournal.com]

задумалась... это ж латынь. почему тогда по-английски говорят вайс а не вице? или это некая ассимиляция слова в языке?

Comments

[dvv.livejournal.com]

Я сейчас много кручусь среди американских генетиков, так что Mus Musculus попадается мне, мягко говоря, часто. Не помню, чтобы хоть раз слышал "мас маслз". На каком диалекте написана последняя Ваша фраза — это дешёвый закос под американское южное просторечие со стороны человека, которого в школе учили "британскому" английскому, я угадал?

[katsumizer.livejournal.com]

Закос дешевый, но "британскому" меня в школе не учили) Я мало общаюсь с генетиками, но американские зоологи латынь выговаривают и вправду ужасно. Это вполне субъективное ощущение, но стойкое.