http://lizkabg.livejournal.com/ ([identity profile] lizkabg.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate2007-11-15 05:42 pm

Хромированная или хромовая сталь, да еще хромистая

Друзья,
В чем разница? Как будет правильно перевести Chromstahl? Речь о ножке светильника ...

[identity profile] drfinger.livejournal.com 2007-11-15 09:23 pm (UTC)(link)
Нержавеющая и хромистая -- не обязательно одно и то же. Какая-нибудь 30ХГСА (http://metalpro.ru/service/properties.html?idmat=109) вполне себе хромистая, но нержавейкой ее никто не назовет.