Хромированная или хромовая сталь, да еще хромистая

[lizkabg.livejournal.com]

Друзья,
В чем разница? Как будет правильно перевести Chromstahl? Речь о ножке светильника ...

Comments

[drfinger.livejournal.com]

Навскидку: хромированная -- это покрытая хромом, а хромовая и хромистая -- хромсодержащая. Вот в чем разница (if any) между последними двумя, я сказать затрудняюсь.

[mtyukanov.livejournal.com]

Нержавеющая сталь.

Можно указать в скобках хромистая, чтобы уточнить, что легирована именно хромом. Но у нас это, как правило, просто нержавеющей сталью и называют.

Хромирование и легирование хромом -- совершенно разные вещи. Хромирование по-немецки -- Verchromung (обычно в составе более точного слова типа Hartverchromung.