Тереза или Тереса?

[clement.livejournal.com]

Транскрибирую имя испанской художницы Teresa Diаz. Гиляревский и Старостин настаивают на варианте "Тереса", меня же смущает то, что он практически не встречается, в отличии от более распространенного "Тереза". Более того, имя иногда записывается как Diez, а иногда как Diaz, т.е., как Дьес или Диас?

Comments

[flameaside.livejournal.com]

Читается "Тереса Диас". Ну а Diez и Diaz это 2 разные вещи (фамилии).

[ojos-en-blanco.livejournal.com]

Тереса, так как "s" озвончается только перед звонкими согласными. В интервокальном положении это, скорее, "С".

[ilyush.livejournal.com]

я перевел кучу сериалов, которые шли на разных вариантах испанского. "Тереса" встречалась часто, а "Тереза" - никогда.

[clement.livejournal.com]

Спасибо. Diez/Diaz надо будет проверять первоистрочник, т.к. половина сайтов пишет одно, другая половина - другое.

[clement.livejournal.com]

Спасибо.

[clement.livejournal.com]

Спасибо.

[ilyush.livejournal.com]

но если подумать, в русском не всегда транскрибируют имена собственные так, как они звучат на языке оригинала. есть традиции, сложившиеся десятилетиями: Вильям-Уильям, Чикаго-Шикаго, Фрейд-Фройд, Иерусалим-Йерушалаим... Имеет смысл проверить, хотя бы по Гуглу, что встречается по-русски чаще применительно к испанскому имени Тереса.

[clement.livejournal.com]

Понятно, что для определенных исторических личностей есть устоявшаяся традиция - св. Тереза из Авилы, к примеру. Вопрос в том, что делать в ситуациях, когда подобная традиция отсутствует. "Тереза" в принципе встречается чаще, хотя не всегда в испанском контексте.

[calabaxa.livejournal.com]

Когда писала диссер по испанским мистикам, встречала не менее часто варианты Тереса Авильская и Тереса де Хесус.

[ilyush.livejournal.com]

если Ваша Тереса неопределенная, напишите - Тереса, ведь встречается же такой вариант в принципе. наверное, это правильно - не искажать имена, мы ведь живем уже в эпоху, когда бумага - не единственный носитель информации, а неоднозначные и бессистемные правила транскрипции - не единственный ключ к прочтению имен. не хочу больше Вас путать, но посмотрите вот на это: http://www.behindthename.com/name/teresa Надеюсь, поможет ))

[congelee.livejournal.com]

Правильно настаивают (для испанского). :) "Тереза" - это для иных языков. В испанском звука "з" вообще нет.
("Традиционные" варианты для передачи имен исторических персонажей оставляем за скобками.)