Тереза или Тереса?

[clement.livejournal.com]

Транскрибирую имя испанской художницы Teresa Diаz. Гиляревский и Старостин настаивают на варианте "Тереса", меня же смущает то, что он практически не встречается, в отличии от более распространенного "Тереза". Более того, имя иногда записывается как Diez, а иногда как Diaz, т.е., как Дьес или Диас?

Comments

[ilyush.livejournal.com]

если Ваша Тереса неопределенная, напишите - Тереса, ведь встречается же такой вариант в принципе. наверное, это правильно - не искажать имена, мы ведь живем уже в эпоху, когда бумага - не единственный носитель информации, а неоднозначные и бессистемные правила транскрипции - не единственный ключ к прочтению имен. не хочу больше Вас путать, но посмотрите вот на это: http://www.behindthename.com/name/teresa Надеюсь, поможет ))