Тереза или Тереса?

[clement.livejournal.com]

Транскрибирую имя испанской художницы Teresa Diаz. Гиляревский и Старостин настаивают на варианте "Тереса", меня же смущает то, что он практически не встречается, в отличии от более распространенного "Тереза". Более того, имя иногда записывается как Diez, а иногда как Diaz, т.е., как Дьес или Диас?

Comments

[congelee.livejournal.com]

Правильно настаивают (для испанского). :) "Тереза" - это для иных языков. В испанском звука "з" вообще нет.
("Традиционные" варианты для передачи имен исторических персонажей оставляем за скобками.)