афорвистика

[gleb.livejournal.com]

That's what stoicism is: the avoidance of bother when bother's the other option.

Объясните, пожалуйста, zest, кто понимает.. (не перевод фразы нужен (он ясен) а смысл афоризма)

Comments

[5x6.livejournal.com]

Поскольку мне, в отличие от вас, перевод фразы совершенно неясен, я собрал консилиум на работе из наиболее начитанных сослуживцев. Вердикт был такой:
(1) смысл этой фразы установить невозможно, можно лишь попытаься угадать, что автор имел в виду.
(2) На уровне угадывания, сошлись на следующей интерпретации: There are two options: to bother and to bother (в смысле, что ни делай, все равно от этого не убежишь), but if you are stoic you do not bother nonetheless.

[gleb.livejournal.com]

а почему первая опция тоже to bother?
про первую опцию, мне кажется, тут ничего нет вообще
белое пянтно, значимая лакуна
она и выбирается видимо из соображений избежать хлопот
каковые хлопоты предвидятся если нужно обрулить ту первую опцию
т.е. как бы принять судьбу на то основании что лень напрягаться ее избегать

[5x6.livejournal.com]

За что купил, за то продал.