афорвистика

[gleb.livejournal.com]

That's what stoicism is: the avoidance of bother when bother's the other option.

Объясните, пожалуйста, zest, кто понимает.. (не перевод фразы нужен (он ясен) а смысл афоризма)

Comments

[oryx_and_crake]

(в стотысячный раз) какой вам нужен смысл? написано то, что написано, и ни иотой больше.

[babusyatanya.livejournal.com]

избегать беспокойства если оно беспокоит ;)

[pawnchow.livejournal.com]

смысл по-моему - беспокоиться о том, чтобы не беспокоиться. ну грубо говоря. т.е. если ты что-то стоически переносишь, ты вроде как игнорируешь эту проблему, но игнор тебе тоже ведь стоит каких-то усилий.

[5x6.livejournal.com]

Поскольку мне, в отличие от вас, перевод фразы совершенно неясен, я собрал консилиум на работе из наиболее начитанных сослуживцев. Вердикт был такой:
(1) смысл этой фразы установить невозможно, можно лишь попытаься угадать, что автор имел в виду.
(2) На уровне угадывания, сошлись на следующей интерпретации: There are two options: to bother and to bother (в смысле, что ни делай, все равно от этого не убежишь), but if you are stoic you do not bother nonetheless.

[kuperschmidt.livejournal.com]

я вот тут подумал...
стоицизм есть отказ от беспокойства в качестве альтернативы чему либо.