Перевод русских имён на английский

[lirik1980.livejournal.com]

Скажите, пожалуйста, есть ли правила правописания русских имен в английском переводе? Например, как переводится имя Василий (Vassily, Vasily или Vasiliy)

Comments

Re: Именно в английском?

[polryby1.livejournal.com]

На практике написание определяет сам Василий, например, мой соавтор пишется в англ. статьях как Alexey, меж тем, как по правилам транслитерации там должно быть ks.

Это хорошая практика

[praviloman.livejournal.com]

Только не всегда реальная. У меня никогда не спрашивали, как меня писать в паспортах. И несмотря на наличие этих самых правил, ни в одном из моих паспортов написание имени и фамилии не совпадает полностью ни с одним другим.

Я-то считаю, что человек должен сам определять, как себя называть. Но увы.
В статьях можно себя писать как угодно, но вот когда речь идёт об удостоверении личности, приходится придерживаться паспорта.

Re: Это хорошая практика

[polryby1.livejournal.com]

Моя фамилия в паспорте отличается от принятой в публикациях на три буквы, в т. ч. на первую. Я раньше заморачивалась, и во всех анкетах для приглашений писала эту паспортную фамилию, чтобы не было проблем на границах. Ни фига, все всегда игнорировали этот меседж, но и проблем на границах не было. В авиакассах мне сказали, что различие в трех буквах в билете и паспорте допустимо, с тех пор не заморачиваюсь:)