RU - IT

[guari4a.livejournal.com]

Ребята, подскажите, пожалуйста, как правильно написать по-итальянски "Московского ордена Трудового Красного Знамени областной педагогический институт им. Н.К. Крупской". Встряла что-то я этим Красным знаменим. Заранее благодарю!

Comments

[1assie.livejournal.com]

самый простой (но не гарантированно правильный в силу специфики wiki-энциклопедии): найти орден поиском по русской части Wikipedia http://ru.wikipedia.org/wiki/Орден_Трудового_Красного_Знамени и потом посмотреть в панельке слева от текста - нет ли итальянского языка. ;) В вашем случае он там есть.
более правильным может оказаться поискать в италоязычной части Интернета упоминания об этом учебном заведении... ну, или списки советских наград, вузов.

[oboltus-san.livejournal.com]

Оо, наши люди)). Я тоже из этой конторы. Правда заканчивал, когда он был уже МПУ.
Но только название - не "Московского" ордена,конечно, а " Московский ," ордена и т.д.
В результате получаем- L`Istituto Pedagogico della regione di Mosca insignito dall`ordine della Bandiera rossa del Lavoro.
Только вот думаю, коллега - а стоит ли упоминать вообще этот орден, много ли это для сути дает? Или нужен просто перевод диплома как он есть?

[oboltus-san.livejournal.com]

Поправка- insignito dEll`ordine, конечно

[guari4a.livejournal.com]

Круто! Спасибо! Да, именно перевод диплома как он есть.

[polryby1.livejournal.com]

Я бы перевела современным названием, как это делуют большинство моих знакомых, окончивших вузы с подобными названиями.

[polryby1.livejournal.com]

делают

[oboltus-san.livejournal.com]

А современное название вообще другое)) - МГОУ(гос.обл.ун-т). Уж такой у нас Вуз, что переназывали много раз за последние 17 лет))

[polryby1.livejournal.com]

Ну так и надо брать последнее название. Эти ордена ленинаитрудовогокраснагознамени - они исключительно для внутреннего пользования, допустим СПбГУ, который я закончила, тоже с орденами, мне никогда в голову не приходило ни в каких документах, на русском ли на англ. эти ордена вписывать в название:)