Co-op

[snake-elena.livejournal.com]

Дражайшие друзья-коллеги!
Значит, ситуация такая - собираются несколько мамочек, каждая готовит что-то свое типа салатика, приводят своих детишек, те вместе дружно играют в подвале, а мамочки едят и болтают. И так каждый день в разных домах по очереди. Все это называется словом co-op. Как бы вы обозвали такое времяпрепровождение по-русски? Это даже совместным детским садом не назоваешь, потому что они сидят всей толпой, а не очереди. Может, можно так и оставить ко-оп, или русскому читателю будет совсем дико?
И термин-то нужен достаточно короткий, потому что иначе не получается.
Есть идеи?

Comments

[old-greeb.livejournal.com]

По-русски такое называется вроде бы "посиделки".:)
Можно, я думаю, назвать междусобойчиком. С прилагательным "детский". Просто если бы у нас такое образовалось, как бы стали называть?

[sichan.livejournal.com]

а посиделки теток постарше можно смело обозвать ПОСЕДЕЛКАМИ :)))))

[fonbenua.livejournal.com]

Ну что Вам сказать, барышня. Во французской литературе, например, у Бальзака, это называлось салон. Например, салон виконтессы де Гранлье.

[n0p0x.livejournal.com]

мамашник :))

[seminarist.livejournal.com]

По-русски тоже можно назвать со-ор. Когда дети орут совместно.

[oryx_and_crake]

а клубом это нельзя назвать?

[a-gata.livejournal.com]

Первая мысль тоже была "посиделки". "Мамско-детские посиделки". Вульгарно, да :)