ru-chinese

[fake-cake.livejournal.com]

Уважаемые читатели сообщества!
Помогите, пожалуйста, перевести этот текст на китайский язык! Мой приятель сегодня отправляется в путешествие на Транссибирском экспрессе в Китай и хочет иметь на руках бумагу, которую можно было бы показать пограничникам. Давайте поможет парню, а то он волнуется!!) спасибо

To whom it may concern,

Данное письмо призвано удостоверить тот факт, что Томас Джон Грэм (Thomas John Graham) является обладателем Британского и Ирландского паспортов. Он имеет двойное гражданство, признанное обеими странами.

По причине недостатка времени он не смог получить обе визы в один паспорт. Ирландский паспорт содержит визу Российской Федерации, а Британский паспорт - визу КНР.

Надеюсь, данное объяснение поможет избежать недоразумений, вызванных этой ситуацией.

С уважением

Comments

[zerokol.livejournal.com]

ну во первых не двойное гражданство, а гражданство и другое подданство.
А если серьезно - никому такое на надо, там на границе и не такое видели :)
говорю вам как муж человека (женщины) с двумя гражданствами.

[fake-cake.livejournal.com]

муж человека (женщины)
))
да я понимаю все, просто это такая небольшая перестраховка, с которой человеку просто психологически было бы спокойнее

[hyrhyr.livejournal.com]

Никто не запрещает въезжать в Россию (и выезжать из нее) по ирландскому паспорту, а въезжать в Китай - по британскому. С КНР не пробовал, но между Британией и Россией проблем наличие нескольких паспортов не вызывает.

[hyrhyr.livejournal.com]

в случае Великобритании и Ирландии - наверное, все же двойное гражданство (dual citizenship), потому как обе страны признают двойное гражданство.

[zerokol.livejournal.com]

насчет двойное или второе - не в курсе, я имел в виду что в русском языке гражданства Великобритании ( в отличии от Ирландии) быть не может, ибо речь идет о подданстве.

[hyrhyr.livejournal.com]

А вот это уж совсем неправда: British citizen и British national - это разные вещи. Первое - гражданство, второе - подданство. Такие уж национальные особенности.

[zerokol.livejournal.com]

а еще есть British subject
мы не обсуждаем тонкости британской системы подданства, я рассматриваю вопрос не с юридической точки зрения, а с лингвистической, ибо мы в сообществе ru_translate. В русском языке человек имеющий паспорт/связь со страной с монархической формой правления называется подданным.
То что в ЮК есть разные категории граждан (с right of abode, без такового, BOTC, BOC, BNO итд) - явно не имеет отношения к вопросу перевода, и этот вопрос можно тоже обсуждать, но это наверное все таки вне рамок данного сообщества.

[hyrhyr.livejournal.com]

:)