Eng -> Ru

[schtoosi.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, перевести отрывок из диалога, вроде отдельные фразы ясны, но в цельную беседу не складываются:

man: do you have a man in your heart?
woman: no
woman: but i'm not sure i've understood the question
man: no i think you got it, i should have asked a more direct question

Comments

[schtoosi.livejournal.com]

в принципе, он может быть. Какой? Где?

это частная переписка

[silver-sviter.livejournal.com]

Ну что мужчина не в сердце, а... кхем, пониже.
Или, если женщина переписывалась с мужчиной в чате, он спросил, есть ли у нее возлюбленный, та уклонились от ответа, он решил, что она не поняла его намеков и что ему нужно было сразу спрашивать, есть у него какие-нибудь шансы на дальнейшие отношения с женщиной.

[schtoosi.livejournal.com]

ммм... идея интересная, может именно тот подтекст, которого мне не хватало.

[heithell.livejournal.com]

я тоже именно так и поняла

[pawnchow.livejournal.com]

да ниче там нету, высосано из пальца это ее уточнение, а он потом просто уже из вежливости извиняется, что слишком завернул, хотя на самом деле не слишком. ну просто высокопарно, но понятно же, о чем речь. что там еще можно придумать? мужик ли она сама в глубине души? наверняка это не вписывается в контекст беседы все равно.

[schtoosi.livejournal.com]

т.е. последняя фраза это просто как извинение получается?

[pawnchow.livejournal.com]

ну вроде того. "надо было прямо спросить".

[schtoosi.livejournal.com]

ясно. спасибо!