http://dos_caras.livejournal.com/ ([identity profile] dos-caras.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate2010-10-22 03:46 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry

Раздолбай и пофигист

Как это лучше перевести на английский?
Спасибо.
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] schpree.livejournal.com 2010-10-22 12:10 pm (UTC)(link)
goof and dontcareist
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=dontcareist&defid=3878185

[identity profile] pawnchow.livejournal.com 2010-10-22 12:11 pm (UTC)(link)
да уж лучше тогда сразу dontgiveafucker

[identity profile] dos-caras.livejournal.com 2010-10-22 12:12 pm (UTC)(link)
у меня серьезный текст:)

[identity profile] pawnchow.livejournal.com 2010-10-22 12:14 pm (UTC)(link)
я понимаю, и я честно совершенно думаю вот уже минут 15. я это как раз к тому, что никто так не говорит, а напридумывать можно чего угодно ;)

[identity profile] dos-caras.livejournal.com 2010-10-22 12:16 pm (UTC)(link)
эх.

[identity profile] schpree.livejournal.com 2010-10-22 12:15 pm (UTC)(link)
!

[identity profile] dos-caras.livejournal.com 2010-10-22 12:13 pm (UTC)(link)
второе вроде хорошо, а раздолбай - он же не обязательно дурак.

[identity profile] schpree.livejournal.com 2010-10-22 12:18 pm (UTC)(link)
не обязательно
но тот же урбан дикшенери: goof - To waste or kill time.

[identity profile] old-greeb.livejournal.com 2010-10-22 12:23 pm (UTC)(link)
И даже "Лингво" дает для "раздолбая" такой перевод.

[identity profile] schpree.livejournal.com 2010-10-22 12:25 pm (UTC)(link)
за "даже Лингво" респект

[identity profile] old-greeb.livejournal.com 2010-10-22 12:30 pm (UTC)(link)
:(
Не хотел никого обидеть, честное слово.
Flat | Top-Level Comments Only