Rus --> Eng

[http://users.livejournal.com/_nusik_/]

Таблица учета рабочего времени?

И как в конце таблицы назвать общее затраченное время? Total time spent?

заранее спасибо.

Comments

[pawnchow.livejournal.com]

timesheet? здесь можно посмотреть примеры http://www.google.se/images?hl=sv&q=timesheet&um=1&ie=UTF-8&source=univ&ei=O2HJTIXSJMrMswbjsbSADg&sa=X&oi=image_result_group&ct=title&resnum=3&ved=0CEcQsAQwAg (есть total for week, total hours worked)

[http://users.livejournal.com/_nusik_/]

Табель учета рабочего времени - это timesheet. А у меня как бы менее официальный документ, таблица местного употребления. Так же и назвать?

[pawnchow.livejournal.com]

я не разбираюсь в таких тонкостях, но сдается мне, что в английском не так все сложно, как у нас, и таблица учета есть таблица учета, для любого употребления. но подождите тогда, может, у кого-то будут предложения позаманчивей.

[maksidrom.livejournal.com]

Time card, time sheet - как и для внутреннего (местного) употребления, так и для более официального.

[maksidrom.livejournal.com]

P.S. общее время - hours accrued, time accrued, accrual.

[el-magnifiko.livejournal.com]

total time(hours) spent is totally fine)
не бойтесь вы так языка, не надо усложнять)

[xptachh.livejournal.com]

по практике моего клиента табель учета рабочего времени называется worksheet или timesheet.
в конце таблицы мы пишем Total (man-hours): столько-то

для некоторых заказчиков все изначально считается по таблицам "расходы-время-ресурсы" (cost-time-resource, CTR), там несколько по-другому.