http://orange-bleu.livejournal.com/ ([identity profile] orange-bleu.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate2010-10-30 01:57 am

Итальянская пословица

I pesci grandi mangiano i piccoli
Буквально - "Большие рыбины поедают маленьких". Есть что-нибудь похожее в русских пословицах? Спасибо.

[identity profile] http://users.livejournal.com/nightblade_/ 2010-10-29 10:13 pm (UTC)(link)
На то и щука в реке, чтобы карась не дремал?

[identity profile] 5x6.livejournal.com 2010-10-29 11:44 pm (UTC)(link)
Не плюй/ссы против ветра.
С сильным не дерись, с богатым не судись.
У сильного всегда бессильный виноват.

[identity profile] el-magnifiko.livejournal.com 2010-10-30 05:26 am (UTC)(link)
Плетью обуха не перешибешь.

[identity profile] letberg.livejournal.com 2010-10-30 06:41 am (UTC)(link)
Изначально, это древняя индийская поговорка, которая называется "матсья-ньяя", "обычай рыб". То же самое, что по-русски "закон джунглей".

[identity profile] villlka.livejournal.com 2010-10-30 07:15 am (UTC)(link)
плюс много. в английском, кажется, тоже, как и в итальянском, с рыбами аналогичное выражение.