[identity profile] orange-bleu.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
I pesci grandi mangiano i piccoli
Буквально - "Большие рыбины поедают маленьких". Есть что-нибудь похожее в русских пословицах? Спасибо.

Date: 2010-10-29 10:13 pm (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/nightblade_/
На то и щука в реке, чтобы карась не дремал?

Date: 2010-10-30 07:15 am (UTC)
From: [identity profile] villlka.livejournal.com
плюс много. в английском, кажется, тоже, как и в итальянском, с рыбами аналогичное выражение.

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 8th, 2025 08:10 pm
Powered by Dreamwidth Studios