En>Rus

[geish-a.livejournal.com]

Как бы вы перевели на русский понятие social activities? В примерах даны вечеринки, свадьбы, походы в театр, поездки.
Переведено как "общественная деятельность", но это ерунда, которую никто из опрошенных россиян не понял правильно. Говорили, что это "волонтерство, собрания на работе" и т.д.
(Это из перевода медицинского опросника).

Comments

[sumlenny.livejournal.com]

по-моему, уже есть термин "социальная активность".

[natashav.livejournal.com]

Я как носитель русского понимаю это как митинги, демонстрации, участие в каких-то организациях по изменению социального устроя общества, но не как свадьбы и вечеринки.:)