En>Rus

[geish-a.livejournal.com]

Как бы вы перевели на русский понятие social activities? В примерах даны вечеринки, свадьбы, походы в театр, поездки.
Переведено как "общественная деятельность", но это ерунда, которую никто из опрошенных россиян не понял правильно. Говорили, что это "волонтерство, собрания на работе" и т.д.
(Это из перевода медицинского опросника).

Comments

[geish-a.livejournal.com]

Я тоже склоняюсь к "мероприятиям", только вот каким. Общественным? Культурно-развлекательным имеет не тот оттенок. Тут дело не в развлечениях, а в том, что "на людях".

[roving-wiretrap.livejournal.com]

социально-культурные мероприятия?

[geish-a.livejournal.com]

Общественные не подойдет?

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Мне больше нравится "социально-культурные" - как-то строже звучит. :) Вы посмотрите в яндексе разные варианты - как они употребляются, где употребляются, как часто.

[natashav.livejournal.com]

Социальная жизнь подразумевает друзей-родственников. Общественная жизнь - взаимодействие с организациями.

[5x6.livejournal.com]

Нет конечно.

[natusenka.livejournal.com]

культурно-массовые?

[gingenius.livejournal.com]

а "общественная жизнь" не говорят в России по таким поводам?

[sumlenny.livejournal.com]

не, "общественная жизнь" - это всякие профсозные собрания, имхо.

по-моему, уже есть термин "социальная активность".

[natashav.livejournal.com]

Социально-культурные мероприятия.

[sumlenny.livejournal.com]

по-моему, уже есть термин "социальная активность".

[natashav.livejournal.com]

Я как носитель русского понимаю это как митинги, демонстрации, участие в каких-то организациях по изменению социального устроя общества, но не как свадьбы и вечеринки.:)

[kuperschmidt.livejournal.com]

Имхо, досуг это.

[natashav.livejournal.com]

Самый приличный перевод. Спасибо!:) Сразу же ясно, что требуется.:)

[sorcino.livejournal.com]

Досуг - это более широкое понятие; вышивание вечером дома под торшером - это тоже досуг.

[geish-a.livejournal.com]

Досуг там уже есть. Нужно еще что-то.

[kuperschmidt.livejournal.com]

Ну, раз досуг уже был, остаётся только светская жизнь:0)

[vappu.livejournal.com]

"Досуг вне дома"

[libertine-imp.livejournal.com]

хах, сколько раз попадалось... :-)
мои 5 копеек - в русском таких реалий нет вообще.

[aprilforeva.livejournal.com]

"выйти в люди", "выход в люди", только это просторечие... Как раз театр, гости. Есть же "выходное платье" в языке.

[1assie.livejournal.com]

а может быть, что-то вроде совместных/коллективных форм досуга/отдыха/времяпрепровождения?