En>Rus

[geish-a.livejournal.com]

Как бы вы перевели на русский понятие social activities? В примерах даны вечеринки, свадьбы, походы в театр, поездки.
Переведено как "общественная деятельность", но это ерунда, которую никто из опрошенных россиян не понял правильно. Говорили, что это "волонтерство, собрания на работе" и т.д.
(Это из перевода медицинского опросника).

Comments

[geish-a.livejournal.com]

Общественные не подойдет?

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Мне больше нравится "социально-культурные" - как-то строже звучит. :) Вы посмотрите в яндексе разные варианты - как они употребляются, где употребляются, как часто.

[natashav.livejournal.com]

Социальная жизнь подразумевает друзей-родственников. Общественная жизнь - взаимодействие с организациями.

[5x6.livejournal.com]

Нет конечно.