EN -> better EN

[orleanz.livejournal.com]

вопрос людям хорошо знающий английский

что лучше звучит

"open web page", "view web page", "see this in web", "look it up in the web", "more in web", "webpage", "more...", "use online page", "get details online" etc ?

этот текст должен стоять на маленькой кнопке в диалоге, который при нажании открывает словарную статью в интернете

Comments

[olegovna.livejournal.com]

Последний вариант самый интересный с точки зрения предыдущего опыта пользователя в интернете. Можно даже оставить просто details.

[sumlenny.livejournal.com]

"see more" ?

[snopova.livejournal.com]

В любом случае - on the web (как "online")

[estee-zara.livejournal.com]

А вообще лучше без специальных названий для кнопки - принято просто сделать слова linkable - синего цвета, а при наведении мыши они открывают другую страницу.

[nextina.livejournal.com]

если ссылка будет идти именно на словарную статью, может, так и написать "see in..."/"look up in..." и далее название того источника, который планируется использовать для разъяснений?

[maksidrom.livejournal.com]

"learn more"
"more information"
"visit website"

А вообще +1 к посту estee_zara, сейчас как правило просто хайперлинки делают и всё.