black как обозначение расы

[kannsein.livejournal.com]

Как переводить корректно? Как - недопустимо?

Вряд ли тут в самом деле нужен пример, но пусть уж будет. Вопрос возник в связи с такой, например, фразой:

A section of all museums under the direction of Black and Puerto Rican artists should be devoted to showing the accomplishments of Black and Puerto Rican artists, particularly in those cities where these (or other) minorities are well represented.

Мне "черные художники" очень режет слух, а друг-коллега настаивает, что как раз "негритянские художники" - некорректное безобразие.

Comments

[mogwaika.livejournal.com]

в посольстве в письменной речи "черные", "черное население" и т.п.

[kannsein.livejournal.com]

я подозреваю, что посольство - это как раз особый случай, они могут пытаться насаждать тот узус, какой они считают правильным. меня как носителя РЯ номинация "черные" шокирует.

[el-magnifiko.livejournal.com]

а номинация "белые" вас тоже шокирует?

[mogwaika.livejournal.com]

Я привожу реалии посольства в стране региона Африка южнее Сахары.
тут все просто: афроамериканцы не подходит, потому, что далеко не все афро - американцы. На "негр" - сами черные обижаются (хотя между собой без проблем так друг друга называют), если белый их так назовет (или так о них напишет). Африканцы - отражает лишь принадлежность к континенту. Местные белые - тоже африканцы. Хоть и белые.

Если дело происходит в Америке и речь не идет о выставке культурных достижений Сомали, Мозамбика и т.п. - "афроамериканцы" вполе то самое.

[kannsein.livejournal.com]

странно, в самом деле, почему посольство африканской страны выбирает "черных", а не "чернокожих".

[mogwaika.livejournal.com]

наверное, "чернокожий" не достаточно официально)))))))))))))