black как обозначение расы

[kannsein.livejournal.com]

Как переводить корректно? Как - недопустимо?

Вряд ли тут в самом деле нужен пример, но пусть уж будет. Вопрос возник в связи с такой, например, фразой:

A section of all museums under the direction of Black and Puerto Rican artists should be devoted to showing the accomplishments of Black and Puerto Rican artists, particularly in those cities where these (or other) minorities are well represented.

Мне "черные художники" очень режет слух, а друг-коллега настаивает, что как раз "негритянские художники" - некорректное безобразие.

Comments

[oryx_and_crake]

Я бы написала "чернокожие", но вообще в русском языке слово "негр" не несет той уничижительной окраски, как в современном английском.

[pahmutova.livejournal.com]

Про движение "Новых негров", к примеру, ваш друг-коллега вряд ли слышал, я полагаю.
Навязанные американцам еврейско-WASPовским истеблишментом "нормы" вроде "чёрный" и "person" в названиях вместо man или woman в России, пока, слава богу, законной силы не имеют.

[el-magnifiko.livejournal.com]

в русском языке слово "негр" не несет отрицательной нагрузки.

[haifish.livejournal.com]

Ну или темнокожие

[mogwaika.livejournal.com]

в посольстве в письменной речи "черные", "черное население" и т.п.

[enigmata.livejournal.com]

афроамериканские?

[homa.livejournal.com]

Забавно — а разве само по себе название и суть требования не расистские? Они ведь нарочно подчеркивают названием свою исключительность (то ли превосходство, то ли, напротив, ущербность — не суть), чего ж копья ломать. По мне, так и слово черножопый ничем само по себе не провинилось. У кого ухо настроено замечать неполиткорректность, всяко ее заметит.

[aprilforeva.livejournal.com]

А можете написать "африканские художники" или "Художники Ганы", или какая там у вас страна.
Темнокожие - тоже красиво, или негритянские.
"Черные" - это слэнг какой-то уличный.

мои пять копеек

[murskij.livejournal.com]

здесь, имхо, может быть !афро-американские и пуэрториканские художники". Никакие "черные" относительно художников быть не может. Это звучит забавно! Как если бы художник был коричневый или берлинской лазури.))