black как обозначение расы

[kannsein.livejournal.com]

Как переводить корректно? Как - недопустимо?

Вряд ли тут в самом деле нужен пример, но пусть уж будет. Вопрос возник в связи с такой, например, фразой:

A section of all museums under the direction of Black and Puerto Rican artists should be devoted to showing the accomplishments of Black and Puerto Rican artists, particularly in those cities where these (or other) minorities are well represented.

Мне "черные художники" очень режет слух, а друг-коллега настаивает, что как раз "негритянские художники" - некорректное безобразие.

Comments

[kannsein.livejournal.com]

ну, мой вопрос не про нормы и не про законную силу, а про коннотации в русском языке.

[pawnchow.livejournal.com]

на америку равняться необязательно, но не потому, что там что-то кем-то навязано, а потому, что разные культурно-исторические контексты. чернокожие/негритянские окей. "черные" как-то в сочетании с "братья" лучше воспринимается, для художников не очень.

[pahmutova.livejournal.com]

Нормальные у нас коннтоации.
Про движение "Новых негров" на американском Юге статьи даже были литературоведческие, почему, собственно, первое, что в голову пришло.

[kannsein.livejournal.com]

нормальные у обоих слов ("черный" и "негр") или только у какого-то одного?)

[pahmutova.livejournal.com]

"Негр" нормально, только по-русски не "чёрный", а "чёрнокожий" принято говорить, тоже нормально.