Аббревиатура (англ.)

[schanner.livejournal.com]

Как следует перевести на английский аббревиатуру ИГ-3, если это интегратор гидравлический (hydraulic integrator): IG-3 или HI-3? Это название модели, для музея.

Comments

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

я копнул первое попавшеся худо-бедно актуальное прямо из сети (а'la Учебное пособие / Новгор. гос. ун-т им. Ярослава Мудрого.– Великий Новгород, 2010). Те, что у меня на полке, скорее всего помнят еще ГОЭЛРО и ВКП(б). Лихо определевшегося с IG, интересно было бы понаблюдать автора за переводом какого-нить Железно-Щелочного Центрального Ядерного Цеха (ЖЩЦЯЦ) по его схеме.

[dare-r.livejournal.com]

Автор поста спросил о МОДЕЛИ. Ядерный же цех или (в Вашем же примере) ЕЭС - это немного другое.

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

мне было лень фантазировать, но с вашей подачи я напрягся и переформулирую: Железно-Щелочная Центральная Ядерная Центрифуга (ЖЩЦЯЦ-28Щ-бис)

[dare-r.livejournal.com]

Ну тогда напрягитесь, пожалуйста, еще раз и проверьте, как передаются русские аббревиатуры в англоязычной литературе в РАЗНЫХ областях. И увидите сами, что Единого Вселенского Правила нет. Зато есть разные факторы, определяющие способ передачи.

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

жаль, что вы не удосужились заметить, что я абсолютно о том же собственно и говорил