Аббревиатура (англ.)

[schanner.livejournal.com]

Как следует перевести на английский аббревиатуру ИГ-3, если это интегратор гидравлический (hydraulic integrator): IG-3 или HI-3? Это название модели, для музея.

Comments

[el-magnifiko.livejournal.com]

вы жжете)
какбэ напрашивается версия, что аббревиатура все-таки вторична по отношению к названию, вам так не кажется?
в качестве примера приведу СССР. По английски - правильно, официально - это выглядело как USSR, но отнюдь не SSSR.

[g-kar.livejournal.com]

Как объясните существование аббревиатуры KGB?

[el-magnifiko.livejournal.com]

А, ну как же без этого.
Это Бренд. Узнаваемый. С Большой Буквы. Вы не поверите, но Бренды(особенно такие) не переводятся=)
ЧистА транслитерируются. Как Кока-Кола на русском.
Низменные же материи вроде насосов не удостаиваются такой чести.
Моя отвечать на твоя вопроса?

[cherkashin.livejournal.com]

Т.е. USSR — это низменная материя вроде насосов?

[schanner.livejournal.com]

мне так кажется, но я встречала и транслитерации.

[dare-r.livejournal.com]

Боюсь, что жжете как раз Вы, однозначно уподобляя - в плане перевода - страну и модель интегратора. Способ передачи зависит от нескольких факторов, и не всегда они одинаковы.


-----------
Вопрос автору темы: раз это обозначение модели, я бы транcлитерировала: IG-3, причем с расшифровкой (hydraulic integrator), если вы считаете, что посетителю недостаточно самого интегратора и обозначения того, что это интегратор (вернее, Вы не уточнили, где конкретно это будет написано - на табличке возле предмета или в тексте какого-то описания, но все равно оно же в музее подразумевается вроде: "Интегратор гидравлический ИГ-3" - так будет, да?).

[schanner.livejournal.com]

да, так будет, с расшифровкой. спасибо, я тоже склонялась к IG. я сама не знаю в точности, где это будет использовано, мне просто прислали текст.

[el-magnifiko.livejournal.com]

перед тем как бояцца, неплохо бы обресть хотя бы некий костяк теоретиских знаний, а не щеголять своим неправильным мнением, кое есть ничем не необоснованная фигня.

[dare-r.livejournal.com]

Потрудитесь сначала сменить тон и лексику, а потом уже дискутировать на тему, не вполне Вам, видимо, знакомую, а именно: на тему перевода.

[mtyukanov.livejournal.com]

IG-3, если только не было экспортных моделей с английским названием или зарубежного названия (типа НАТОвских названий советского вооружения).

[schanner.livejournal.com]

спасибо!

[mtyukanov.livejournal.com]

Кстати о вооружениях -- хороший образец перевода -- как раз сайты, посвященные им. Вот, к примеру, страничка с globalsecurity, посвященная советским БДК проекта 1174. (http://www.globalsecurity.org/military/world/russia/1174-specs.htm)
Там используются транслитерации, причем не только аббревиатур (AK, PK, MPZ), но и словесных названий (Yantar, Strela, Osa, Grad). Но транслитерации -- только для имен собственных. Нарицательные аббревиатуры -- английские, например, "53 танка или 80 БМП" переведено как 53 tanks or 80 APCs. Иногда в одном предложении могут быть и транслитерированные собственные аббревиатуры, и переведенные нарицательные: 4 x 6 AK-630 gattl. AA -- AK -- транслитерация, AA -- английская аббревиатура от anti-aircraft.

[evgalt.livejournal.com]

Вот именно, что перевод аббревиатур делается, когда это не имена собственные, а например БМП как вид бронемашины - APC. В бою потеряно 10 БМП - 10 APCs were lost in the battle. Новую модель назвали БМП-3 - New model was named BMP-3. Иначе АКМ станет по по-английский KMMG ;)

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

«При переводе на английский язык вместо русскоязычной аббревиатуры пишется аббревиатура на английском языке, созданная по первым буквам полного перевода, который при первом упоминании в тексте указывается в скобках. В дальнейшем используются как аббревиатура, так и полное переведенное наименование, например: ЕЭС (Единые энергетические системы) России – UES (Unified Energy System) of Russia.»

С.А. Попов, Е.Ф. Жукова. ПРАКТИЧЕСКИЙ КУРС НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА, стр. 147

[el-magnifiko.livejournal.com]

вот именно, что "пишется аббревиатура на английском языке, созданная по первым буквам полного перевода", а не транслитерация.

Это я и пытаюсь донести в некие крепкие головы. Гвозди бы из этих голов делать, цены бы им не было.
головы понимают только цытаты с кавычками, им форма важнее сути.

n0mad, который sexhex; у вас, должно быть, относительно новое издание *вздыхаед*. У мну было Советское, семидесятых годов. Там в главе про аббревиатуры были примеры исключительно с компартиями.

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

я копнул первое попавшеся худо-бедно актуальное прямо из сети (а'la Учебное пособие / Новгор. гос. ун-т им. Ярослава Мудрого.– Великий Новгород, 2010). Те, что у меня на полке, скорее всего помнят еще ГОЭЛРО и ВКП(б). Лихо определевшегося с IG, интересно было бы понаблюдать автора за переводом какого-нить Железно-Щелочного Центрального Ядерного Цеха (ЖЩЦЯЦ) по его схеме.

[dare-r.livejournal.com]

Автор поста спросил о МОДЕЛИ. Ядерный же цех или (в Вашем же примере) ЕЭС - это немного другое.

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

мне было лень фантазировать, но с вашей подачи я напрягся и переформулирую: Железно-Щелочная Центральная Ядерная Центрифуга (ЖЩЦЯЦ-28Щ-бис)

[dare-r.livejournal.com]

Ну тогда напрягитесь, пожалуйста, еще раз и проверьте, как передаются русские аббревиатуры в англоязычной литературе в РАЗНЫХ областях. И увидите сами, что Единого Вселенского Правила нет. Зато есть разные факторы, определяющие способ передачи.

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

жаль, что вы не удосужились заметить, что я абсолютно о том же собственно и говорил