help, please!

[boris-vian.livejournal.com]

В письме из отеля написано:
Taxes:
# 8% VAT is included
# Service carge is not applicable
# City/tourist tax is included

Как перевести второй буллит? Что плата за обслуживание тоже включена в счёт? То есть ничего дополнительно платить не надо? Или наоборот?
Что-то заскок. Помогите, плз. 

Comments

[jerusha-abbot.livejournal.com]

Service carge = service charge
Плата за обслуживание не применима

[donbidon.livejournal.com]

а может -- не взымается доп. сбор за транзакцию по карте

[1assie.livejournal.com]

мне тоже так кажется, поскольку это между двумя налогами.
Lingvo говорит: "service charge...(2) амер.,фин. плата за операцию (сбор за банковские услуги)
поэтому "плата за операцию неприменима" или "не взимается", я бы тоже так поняла.

[snopova.livejournal.com]

Все правильно, не взимается.

[enigmata.livejournal.com]

Процент за обслужвание работниками гостиницы не взимается?

[hazy-amber.livejournal.com]

service charge в гостиницах это сборы работникам, обычно не-менеджерского звена, к банкам не имеет отношения
здесь, видимо, не взимались эти самые charges

[boris-vian.livejournal.com]

То есть надо давать чаевые - и на шведском столе, и за уборку номера. Я так и подозревала.

[hazy-amber.livejournal.com]

а чаевые, которые tips - это вообще отдельная история, добровольная, ну если в счет не включены отедльной графой ;)

service charge и tips это разные штуки

т.е. у вас может быть вариант, когда с данного тарифа не взимаются service charges - например, такая была достигнута договоренность с туроператором касательно тарифа

[boris-vian.livejournal.com]

tips я понимаю, да.
но если это не они, смысл от меня ускользает.
что это значит, хотела бы я знать. но, может быть, это просто формальная фраза, не имеющая особого смысла.
а никакого туроператора нет, гостиница заказывается напрямую.

[hazy-amber.livejournal.com]

он переводится, по-моему, как сервисный сбор, но я в русских терминах не сильна :(

service charge, service fee (a percentage of a bill (as at a hotel or restaurant) added in payment for service)

есть основной тариф, на него набрасывают всякие налоги и прибавки, например, в этом случае НДС, туристический налог, а вот сервисный сбор - не включен в сумму
так что если это вы получили до своего прибывания - будьте готовы к появлению определенного процента сверх в качестве service charge
если это уже постфактум счет, то либо service charge вообще не снимали, либо он там где-то отдельной строкой

[boris-vian.livejournal.com]

Спасибо вам! Я, наверное, вам надоела :)
Это из письма, присланного в результате моего booking.
Ничего сверх обозначенной суммы с меня в итоге не взяли, поэтому я и стала думать, что это означает. На будущее :)

[hazy-amber.livejournal.com]

не, не надоели :)
можете еще как вариант зайти на сайт гостиницы и почитать, что у них про service charge по вашему тарифу, и вообще по гостинице :)
но к ~10% сверх можно приготовиться, имхо

а еще можно им написать - господа, а как у вас насчет service charge, где он всплывет и сколько он составляет?

как-то так :)