help, please!

[boris-vian.livejournal.com]

В письме из отеля написано:
Taxes:
# 8% VAT is included
# Service carge is not applicable
# City/tourist tax is included

Как перевести второй буллит? Что плата за обслуживание тоже включена в счёт? То есть ничего дополнительно платить не надо? Или наоборот?
Что-то заскок. Помогите, плз. 

Comments

[donbidon.livejournal.com]

а может -- не взымается доп. сбор за транзакцию по карте

[1assie.livejournal.com]

мне тоже так кажется, поскольку это между двумя налогами.
Lingvo говорит: "service charge...(2) амер.,фин. плата за операцию (сбор за банковские услуги)
поэтому "плата за операцию неприменима" или "не взимается", я бы тоже так поняла.

[snopova.livejournal.com]

Все правильно, не взимается.